GRATTACHECCA E FICHETTO IN: SLAMDUNK.
Evvai!
GRATTACHECCA.
Topino e Gattino, non sono fantastici?
Ora ascoltatemi bene, bambini.
Lo sponsor di Krusty, il gruppo Texxon, quello dei distributori di benzina,
vi informa che oggi e' l'ultimo giorno per richiedere i regali dei "Piccoli Elfi Felici"!
E' il modo in cui la Texxon vuole dirvi:
"Scusateci per quel milione di pellicani morti."
Vi piacera' un sacco l'intenzionalmente raro
"Imperdibile Bimbo"!
Non lo desiderate piu' di ogni altra cosa?
Maggie, non si puo' entrare nella TV.
Se invece si potesse, avrei delle domandine da fare
al conduttore di "Chi vuol essere milionario".
Papa', credo che Maggia sia triste perche' le manca solo l'"Imperdibile Bimbo".
A nessuno dei miei figli manchera' mai nulla!
A parte un'assistenza sanitaria di qualita'!
Una volta c'erano piu' di distributori della Texxon o sbaglio?
Si', ma ne hanno venduti alcuni ad una catena di yogurt gelato.
- Che appuntamento squallido. - Non sono squallido, bambola,
mi imbarazza che mi vedano con te. C'e' una bella differenza.
Ma che bella questa parte della citta'. Peccato che sia cosi' fuori mano.
Ora che siamo diventati amiconi, posso avere il baby elfo?
Scelga una scatola. Quello che trova trova.
Ma non si capisce cosa c'e' dentro!
Proprio quando servirebbe la vista a raggi X.
Prendero' quella li'.
Questo non e' quello giusto. Lei vuole il bimbo.
Non posso dargliene un altro a meno che lei non compri altri 40 litri di benzina.
Sei fortunato ad essere dietro quel vetro.
Non c'e' nessun vetro.
Certo, e' facile schiaffeggiare la gente quando si e' protetti da un vetro!
Le auguro una buona giornata.
Tutta questa per l'elfo sbagliato e non c'e' neanche il vetro.
Gliela faccio vedere io. Comprero' altri quaranta litri della loro stupida benzina.
BENZINA.
40 LITRI.
Papino, forse dovremmo rinunciare.
Mi dispiace, Maggie, ma anche alla tua eta',
sono certo che capisci che le cose non vanno sempre come vogliamo.
Ed e' per questo che non riesco a credere che non abbiamo vinto quello stupido elfo!
Dove diavolo siamo? Non ho mai visto questi negozi.
Io lo so dove siamo! Questo e' il quartiere in cui sono cresciuta!
E' cambiato tutto. Quell'albero prima era un alberello.
E quella banca alimentare prima era una banca vera.
E' il progresso che avanza.
Quella e' la mia vecchia casa!
Un giorno, quando saro' grande, forse tornero' e guardero' la nostra casa con affetto.
Beh, allora fermati a salutarmi perche' io saro' ancora li',
a rilassarmi nel mio appartamento da scapolo nello scantinato.
Ricordati di annaffiare i fiori della mia tomba in giardino.
Solo se ogni Halloween se potro' disseppellirti e metterti in veranda.
- Basta che non mi vesti da donna. - Vedremo.
Lo so perche' siete qui. I conigli!
Questo l'ho appena ucciso perche' non era piu' carino.
Non siamo qui per i conigli.
- Da bambina vivevo in questa casa. - Io ci vivo adesso da adulta.
Ehi, volete entrare? Dare un'occhiata in giro?
Mi piacerebbe molto, se non e' un disturbo.
Beh, basta che non dobbiamo dare da mangiare a questo qui.
Dille "nemmeno per idea".
Tutto e' proprio come me lo ricordavo.
Vedete quello specchio? Avevo scoperto che se mi sedevo in cucina,
potevo vedere se il bagno era libero usando il riflesso dello specchio sul tostapane.
Questa era la mia camera.
Ci sono ancora i segni dei piedi del mio letto nel tappeto.
- Voglio andare in macchina a leggere. - Non abbiamo libri in macchina.
Voglio solo andarmi a sedere in macchina!
Mi sono sempre chiesta chi fosse questa Marge.
I miei ricordi!
Durante questi anni, sono stata molto tentata di rovistare tra questa roba.
Percio' l'ho fatto, parecchie volte.
In questa scatola c'e' tutta la mia infanzia.
I miei elastici per capelli.
Non ho mai avuto i capelli adatti per metterli.
Wow, mamma! Hai vinto il primo premio alla fiera della scienza.
Oh, quella e' storia vecchia.
Oh, ecco la mia tesi di storia! REPERTI NUBIANI
VERSO UN NUOVO RIESAME. DI MARJORIE BOUVIER.
Mamma, questi voti sono fantastici. Proprio come i miei.
Ma poi... sei diventata cosi'.
Cavolo!
- La rete di scarico qui fa schifo. - Non so nemmeno perche' pago le tasse.
Sto arrivando!
Proprio quando tutti pensano che non so piu' cosa inventarmi!
Di' le tue ultime preghiere.
- Bart ha picchiato Nelson. - Abbiamo un nuovo bullo!
Simpson! Fallo fuori! Simpson! Fallo fuori!
Mammina!
Comprare quei trofei in piu' dalle scuole a corto di fondi
ha riempito alla grande la nostra vetrinetta.
Direttore Skinner? Una domanda veloce.
E' vero che mia madre era una bravissima alunna?
Eccome. Tua madre era un'alunna brava quanto te.
Continua ad impegnarti e un giorno probabilmente diventerai
proprio come lei. MARGE BOUVIER.
Beh... SUPERSTAR DEL SECONDO ANNO.
naturalmente sarebbe fantastico.
Ma io conto di fare qualcosa di importante fuori da casa mia.
Lisa, uno degli aspetti piu' difficili del mio lavoro e' disilludere voi bambini.
Ralph, non sei un canguro!
Quello che intendo e' che ho imparato molto sulla natura umana
stando seduto al parco con la mamma.
E una delle cose che ho imparato e' che i bambini diventano come i loro genitori.
Ecco il tuo futuro! MARGE SIMPSON.
CAPITANO DELLA SQUADRA DI PULIZIE DEL CLUB DI DANZA.
Ralph, non sei neppure un trofeo!
Skinner! L'avevo avvertita di non interagire con gli alunni.
- Non vorra' che mi metta a sgridarla! - Lei mi sgrida per qualunque cosa.
Beh, non posso sgridare nessun altro!
Gli insegnanti sono protetti dal sindacato. Gli alunni dai loro genitori.
- E Willie? - A me piace Willie!
Maggie, alla mamma e' successo qualcosa e io voglio scoprire cosa e quando.
I voti della mamma erano ottimi alle elementari.
E ha sempre preso il massimo dei voti anche alle medie e alle superiori.
Poi improvvisamente, quando era all'ultimo anno di liceo...
Bambine, fate le brave!
Cosa puo' essere successo?
ALBUM FOTOGRAFICO.
AL DIAVOLO! SONO INNAMORATA!
ROTOLO ALLA FRUTTA. GOMME DA MASTICARE.
Papa'? Posso parlarti un attimo?
Che succede, figliolo? Voglio dire, figliolo femmina?
Ecco... stavo guardando i vecchi compiti della mamma
e ho notato che i suoi voti hanno iniziato a calare
quando si e' messa con te.
Ehi, se non fossi stato io sarebbe stata un'altra persona o un'altra cosa.
Tutti incontrano il loro Homer prima o poi.
Senza offesa papa', ma nessun ragazzo potra' mai distogliermi dai miei sogni.
Non deve per forza essere un ragazzo. Potrebbe essere qualsiasi cosa...
album creativi di fotografie, programmi TV sul poker o magari la vita di Santa Fe.
Trovati qualcosa o qualcuno di stupido e goditi la vita.
No, a me non succedera'!
Faro' in modo che niente possa mai distrarmi!
Ma guarda come ti pavoneggi tutto, neanche fossi Rospo di Villa Rospi.
Amico, stavo solo fischiettando.
Ti credi tanto intelligente, vero Simpson?
Siamo nello stesso gruppo di lettura.
Credo tu conosca il mio livello di intelligenza.
Stai offendendo me e le altre larve.
- Bart lo ha fatto di nuovo! - Non sono un bullo!
E' solo una serie di coincidenze incredibili.
Beh, Bart, immagino che ora il suo posto auto passi a te.
Ottimo lavoro. BULLO DELLA SCUOLA.
Okay, mi sono disfatta di tutte le distrazioni, gli svaghi, gli hobby e...
Oddio!
Devo considerarti una distrazione o una vocazione?
D'accordo, vediamo un po'...
Quanti musicisti jazz hanno vissuto felicemente e a lungo?
Dunque, c'e'...
Che strano. Lisa ha appena buttato il suo sassofono dalla finestra.
Probabilmente l'ha fatto perche' il sassofono e' un "Homer" per lei
e non vuole fare la tua stessa fine. Buonanotte!
Non vuole fare la mia stessa fine?
No, anzi, proprio il contrario, ma...
con un finale migliore. Buonanotte.
- Cos'ho che non va? - Niente, tesoro, niente.
Ascolta, ti spiego. Lei non vuole...
diventare come... te...
non voleva... fino a quando...
diplomatico... mi sono incartato... aiuto.
Non ricorderai nulla!
Mi ricordo tutto.
Beh, se guardi nel tuo borsellino penso che troverai...
un sette di fiori!
No. Solo una foto di Lisa... che non vuole diventare come me.
Mi dispiace tanto, Marge.
Stupida padella!
Mamma, potresti fare meno rumore?
- Sto cercando di studiare. - Si', si', va bene. Tieni la colazione.
Non adesso!
Mamma, qualcosa non va?
Sarebbe cosi' terribile diventare come me?
Mamma, io ti ammiro per tutto quello che fai!
- Ma non e' abbastanza per te, eh? - E' piu' che abbastanza, e' grandioso!
Solo... non fa per me!
E' arrivato lo scuolabus!
- Che tipo di bacio ti ha dato? - Il solito. A te?
- Gelido. - Te lo sarai immaginato.
Ah si'? BART.
QUI C'E' IL PRANZO.
Che dice il tuo bigliettino? TI VOGLIO BENE.
- Un sette di fiori? - Ta-daaah!
Che cosa mi sono disfatta a fare delle distrazioni che avevo a casa
se poi sono costretta a studiare in questo posto?
#Passo la cera al piano di sopra...#
#e passo la cera al piano di sotto...#
#e mi ubriaco in bibliotecaaaaaaa!#
Willie!
Devi passare la cera su questo piano proprio adesso?
No, no, posso tornare piu' tardi.
- Devo andare a chiamare l'infermiera? - No, continua pure a studiare.
Se grido poi mi passa.
Potrei fartela pagare in qualunque momento, Simpson.
Ma voglio aspettare il momento giusto.
E quando meno te l'aspetti ti distruggero' con un pugno.
E ti faro' a pezzi come una di quelle cacchette di gallina che mangiano i ricchi.
- Intendi come un uovo? - Intendo che sei morto!
Tirami fuori di qui, cosi' ti posso chiudere dentro!
Adesso non fai piu' tanto il gradasso!
Papa' aveva ragione, tanto vale arrendermi.
"Accademia del Chiostro"?
Salirei su quello scuolabus in qualunque giorno della settimana.
- Come butta fratello? - Non sono tuo fratello.
SE TU FOSSI SU QUESTO AUTOBUS, ORA SARESTI INTELLIGENTE.
Cari Dio e Buddha, lo so che non dovrei desiderare niente,
ma non so se mi spiego!
L'Accademia del Chiostro e' un rifugio per apprendere in tutta tranquillita'.
Offriamo ogni genere di struttura, incluso un Tempio dell'Immaginazione.
No, scusate, e' laggiu'. TEMPIO DELL'IMMAGINAZIONE.
Mamma! Papa'! Vi prego, posso venire qui?
Studiero' cosi' tanto che la vecchia me sembrera' Bart!
Quello si' che sarebbe un ragazzo davvero bizzarro.
Vorremmo tanto farti venire qui, tesoro.
Ma proprio non ce lo possiamo permettere.
Beh, sono sicuro che Lisa stara' benissimo alla Scuola Elementare di Springfield.
Ho sentito che hanno appena scoperto che c'e' stata una seconda guerra mondiale.
Homer, Lisa, per favore, potete uscire?
Devo dire due parole a questo gentiluomo.
- Mamma... ti prego, non farlo. - Conosco quello sguardo.
E' lo sguardo: "Ho mangiato la fetta di torta nuziale che teneva da 10 anni nel freezer".
- Che cosa hai fatto? - Scappa!
Lisa, tua madre mi ha convinto a riguardare il tuo dossier,
dopo averci riflettuto ho deciso di offrirti
una borsa di studio completa per l'Accademia del Chiostro.
Ho un futuro!
- Grazie, mamma! - Grazie, quattrocchi!
- Allora, inizierai lunedi'. - Sono cosi' eccit...
Silenzio nel campus.
Ora, vi prego di evitare esultanze finche' non sarete usciti dal perimetro della scuola.
Lunedi' a che ora?
- Alle otto. - Grazie.
Un'accademia... frequentero' un'accademia.
Ciao, vedo che sei nuova, sarebbe un onore per noi
se entrassi nella nostra squadra di softball.
- Mi dispiace, non ci so giocare. - Nessuno ci gioca.
Discutiamo solamente della fisica del gioco.
Nella squadra sono la migliore in R. E. E: Risposte Estremamente Esatte.
Ci sto!
- Che ti prende, tesoro? Mi sembri giu'. - Non mi va di parlarne.
PARROCCHIA DI SPRINGFIELD. DOMANI: FUNERALE DI BART.
Un ragazzo a scuola mi vuole picchiare.
- E' Milhouse? - Milhouse non potrebbe mai picchiarmi.
Ne sei sicuro? Sta crescendo davvero in fretta.
Non e' Milhouse!
- E' una ragazza? - E' Nelson!
Non ho mai pensato che potesse essere un bullo.
Beh, se ti mette alle strette, e non c'e' Milhouse ad aiutarti,
c'e' solo una via di scampo... Fargli dei complimenti!
- E come dovrei fare? - Non lo so.
- Fagli complimenti sugli occhiali. - Non e' Milhouse!
Ciao, Lisa. Sono la signora Marshall e sono la tua insegnante.
Beh, sono davvero felice di far parte della sua classe.
No, sono la tua insegnante. Insegno solo a te.
La tua storiella sul pony solitario e'... avvincente.
Ha capito che in realta' il pony sono io?
Ci sono arrivata il giorno dopo, e ho letto di nuovo tutto da capo.
Credo che dovremmo iniziare il semestre trasformandolo in un romanzo.
- Un'autopubblicazione? - Una vera pubblicazione.
E' arrivato il momento, Simpson! Da oggi non avrai piu' il naso all'infuori.
Fagli dei complimenti!
Nelson, per uno che non va mai dal dentista, hai proprio dei bei denti.
E' una dentiera!
Ti sai vestire, anche con un guardaroba limitato.
Solo un modo come un altro per dire che sono povero!
Sei bravissimo a tirare pugni!
- Lo pensi davvero? - Certo!
Eviti sempre di colpire alla faccia nei giorni delle foto di classe.
- La gente lo apprezza. - Ehi, le foto ricordo restano per sempre.
Tu si' che ci tieni, amico. Gli altri bulli se ne infischiano.
Patata...
Quella scuola e' proprio fantastica!
Gli insegnanti insegnano meglio quando vengono pagati in denaro e non in polli.
Mamma verra' di sopra a darmi la buonanotte?
Mamma sta facendo il bucato,
ma mi ha autorizzato a darti la buonanotte da parte sua.
Quindi, con il potere conferitomi ti auguro sogni d'oro.
Mamma?
Ecco fatto. Lindo, candido...
e morbido...
Mamma?
Adesso capisco. Non c'e' nessuna borsa di studio.
Mi hanno ammessa a scuola solo perche' farai tutto il bucato per loro!
Non posso sopportare di saperlo mentre cerco di ampliare il mio sapere.
Lisa, tesoro, insisto.
Perche' per te e' importante non diventare come me.
Mamma, io non voglio andarci in quella scuola.
- Perche' no? - Perche' e' troppo... elitaria.
Tutti quanti dicono che i loro genitori sono "nel giro".
- Che giro? - Non lo so, non vogliono dirmelo.
E oltretutto eri disposta a fare tutto questo solo per rendermi felice.
Mamma, sarebbe un onore per me poter diventare come te.
Mamma, grazie a te questo ciucciellone non mi ha picchiato.
Abbiamo scannucciato per tutta la notte.
Mi sa che abbiamo gia' fatto fuori due confezioni da otto.
Mi fa piacere che siate diventati di nuovo amici.
- Guarda cosa ha trovato Maggie! - Homer, come hai fatto...?
Un padre ha i suoi segreti.
- Come ha fatto a entrare? - Gliel'ho detto, non c'e' il vetro.
- Ha preso i soldi? - No, no...
Beh, adesso si'.
Sottotitoli: fanny88, bakki, rikyrich. Revisione: bakki, LordThul
www.subsfactory.it